文献类型：期刊文献

中文题名：翻译者,叛徒乎?

作者：孟伟根[1]

机构：[1]绍兴师范专科学校

年份：1991

卷号：0

期号：4

起止页码：27

中文期刊名：上海翻译

收录：CSSCI1998、、北大核心1992、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：北京语言学院;Sylvester;第一义;意大利语;Barnes;Noble;背叛祖国;Allan;爱伦·坡;译经

中文摘要：译事之难,如履薄冰,大凡翻译,必有所失,故有意大利名句“Traduttori traditori”云云。新近出版的《英语外来语词典》(沈叙伦编译,北京语言学院出版社,1990年4月第一版)将此名句汉译为:“翻译是叛徒”。笔者对此存有异议。 查Dizionario della Lingua Italiana(《意大利语词典》,P.2124), traditore备有两解。其第一义为:tradire il proposito e la fiducia di qlcu.,意即:违背某人意旨或背弃被人信任的人。据《英语外来语词典》说明所述,其编译的主要依据是C.O.Sylvester Mawson编著,Charles Berlitz修订的Dictionary of Foreign Terms(Barnes & Noble Books,Second Edition)。