文献类型：期刊文献

中文题名：基于汉英平行语料库的《红楼梦》中俗语翻译对比研究

英文题名：Studying on Chinese-English Parallel Corpus Based on the "Dream of Red Mansions" a Comparison of Translation in Saying

作者：杜雅靓[1];任亮娥[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院

年份：2011

期号：13

起止页码：126

中文期刊名：科教文汇

语种：中文

中文关键词：平行语料库;红楼梦;俗语;翻译

外文关键词：the parallel corpus; a dream of red Mansion; saying; translation

中文摘要：以绍兴文理学院建立的基于网络试运行的《红楼梦》汉英平行语料库为平台,利用检索工具,提取《红楼梦》中一定数量的俗语以及杨宪益译本和戴维·霍克斯(David Hawks)译本中对应的译文为例进行分析比较,研究两译本在俗语翻译过程中的共性特征与差异现象。

外文摘要：The two popular English versions of ＂A Dream of Red Mansion＂are translated by Yang Hsien-yi and David Hawkes respectively.Based on the online available parallel of Chinese-English corpus,this paper illustrates the procedures of creating this parallel corpus which provides a platform and easy means to retrieve by using the relevant tool,thus speeding and simplifying the strenuous work of data collecting.A case of studying the saying-translations is exemplified to see the translating methods,the style and purpose.