文献类型：学位论文

中文题名：基于HSK动态作文语料库的英国留学生汉语标点符号使用偏误分析

作者：张真艺[1];

机构：[1]绍兴文理学院;

导师：袁秀凤;绍兴文理学院

授予学位：硕士

语种：中文

中文关键词：HSK作文;英国留学生;标点符号;偏误分析

中文摘要：本文研究的语料来自北京语言大学所研发的HSK动态作文语料库2.0版本网页。其中,研究对象为英国国籍考生,共108份作文语料。研究方法分别为偏误分析法、对比分析法、语料库分析法,对作文语料中出现汉语标点偏误的地方建立数据库进行研究,从格式、形式和功能三个方面进行探索。论文主要内容包括以下几个方面:首先,对汉语标点符号和英语标点符号进行对比分析,包括形式和功能两个方面。对两者的功能对比集中于用法差异较大的标点及英语中没有而汉语中有的标点,这些不同之处是英国留学生容易出现偏误的地方,能够对英国留学生使用汉语标点符号的偏误做出预测。其次,对108份语料分不同级别进行编号,建立一个微型语料库。对每份语料中各个标点符号的使用次数、偏误类型及偏误频率进行统计,总结归纳成Excel表格。根据统计结果对英国留学生使用汉语标点符号的情况进行总述,包括使用总体情况和使用偏误情况。对使用偏误情况的论述分为格式偏误、形式偏误、功能偏误三个部分,并附以表格数据。再次,对英国留学生使用汉语标点符号的格式偏误、形式偏误和功能偏误情况展开详细地论述。格式偏误归纳为不同的类别,对每种类别中出现偏误的标点格式进行截图举例;形式偏误以每种标点为单位依次论述偏误情况,并截图说明;功能偏误分为错误标点、遗漏标点、多余标点三个类别,对每种类别中出现偏误的标点进行统计分析,并举例说明。最后,根据对英国留学生使用汉语标点符号偏误分析的结果,参考汉语标点符号与英语标点符号的对比,分析出现各种偏误出现的缘由并提出相应的教学意见。