文献类型：期刊文献

中文题名：“解构‘忠实’”之解构——与王东风教授商榷

英文题名：Redeconstruction of The Deconstruction of "Fidelity"

作者：马可云[1];罗思明[2]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院;[2]宁波大学科技学院

年份：2006

卷号：27

期号：4

起止页码：55

中文期刊名：外语教学

外文期刊名：Foreign Language Education

收录：CSTPCD、、国家哲学社会科学学术期刊数据库、CSSCI2006_2007、北大核心2004、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：“解构'忠实’”;“近真”;忠实

外文关键词：The Deconstruction of ＂Fidelity＂; ＂De-fidelity＂; fidelity

中文摘要：“解构‘忠实’”一文倡导一种新型的解构主义翻译观,但笔者认为,该文实质上混淆了结构主义理论和解构主义理论,陷入了自相矛盾。其结尾部分提出的“近真”翻译活动的假定体现的是典型的结构主义的运思。由此可见,“解构‘忠实’”一文在试图解构传统翻译观的同时,也把其自身的主要观点解构了。

外文摘要：The Deconstruction of ＂Fidelity＂ mixes up Structuralism and Post-structuralism in many aspects when it promotes its notion of Post-structural translation. The assumption of ＂De-fidelity＂ derives from Structuralism and deconstructs itself instead of Structural translation.