文献类型：期刊文献

中文题名：隐喻认识观照下的颜色隐喻及翻译研究

作者：黄海军[1];马可云[2]

机构：[1]浙江理工大学;[2]绍兴文理学院

年份：2009

期号：5

起止页码：66

中文期刊名：中国翻译

外文期刊名：Chinese Translators Journal

收录：CSTPCD、、CSSCI2008_2009、北大核心2008、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：颜色隐喻;翻译方法;颜色隐喻解读

中文摘要：隐喻在我们的生活中无处不在,成为我们生存的基本方式。颜色隐喻广泛应用于我们的生活和文学作品中。本文从知的视角探讨了颜色隐喻翻译的两种方法:转换意义和直接表达并就颜色隐喻的翻译进行了隐喻解读的实证研究。研究结果表明:颜色隐喻从中文翻译到英语的过程中隐喻的含义有所丢失。