文献类型：期刊文献

中文题名：“原鲁迅”：在传承与超越中的跨文化对话

英文题名：＂Original Lu Xun＂.. the Dialogue between the Cultures in the Process of Transmitting and Transcending

作者：王晓初[1]

机构：[1]绍兴文理学院人文学院,浙江绍兴312000

年份：2007

期号：5

起止页码：70

中文期刊名：天津师范大学学报：社会科学版

外文期刊名：Journal of Tianjin Normal University(Social Science)

收录：人大复印报刊资料、、CSSCI2006_2007、北大核心2004、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：“原鲁迅”;跨文化对话;双重传承;双重超越

外文关键词：＂original Lu Xun＂; dialogue between the cultures; double transmitting; double transcending

中文摘要：伊藤虎九认为，形成一种“真正的个人主义”，即“个”的思想的“原鲁迅”构成了后来鲁迅思想与文学的原型，但是这一“原鲁迅”并不仅仅是鲁迅留学日本与西方近代相遇而形成的。鲁迅与西方近代的相遇早在1898年赴南京求学时便已经开始，并且始终是在中国传统文化的背景中展开的，我们民族文化传统中涌流着的争取人的解放、反抗专制和精神奴役的思想暗流构成了鲁迅“个”的思想的中国“固有文化血脉”。因而是一种复杂的中西跨文化的对话过程。

外文摘要：In the view of Ito Toramaru, the genuine individualism, which is the ＂original Lu Xun＂ with the idea of individual, constituted the original shape of idea and literature of Lu Xun, but ＂the original of Lu Xun＂ is not noly forming when Lu Xun met the western modern idea studying in Japan. Since Lu Xun studied in Nanjing in 1898, he had met the western modern idea in the background of Chinese traditional culture. The idea of fighting for the liberation of human, resisting autarchy and spiritual enslavement in the tradition of China constitutes the culture blood in Lu Xun＇s individual idea, which is a dialogue between the culture of China and that of western.