文献类型：期刊文献

中文题名：外来词的词义汉化和汉英词典的英译

英文题名：Semantic Adaptation of Chinese Loan Words and Their Translation in Chinese- English Dictionaries

作者：孟伟根[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院，浙江绍兴312000

年份：2004

卷号：24

期号：6

起止页码：73

中文期刊名：绍兴文理学院学报：哲学社会科学版

外文期刊名：Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences

语种：中文

中文关键词：外来词;词义汉化;词典;回译

外文关键词：loan word;;semantic adaptation;;dictionary;;back translation

中文摘要：外来词的词义汉化是汉语吸收外来词语的一个主要方法.对外来词汉化的研究不仅可以丰富比较语言学的内容,而且对于汉英翻译具有重要的指导作用.

外文摘要：Semantic adaptation of loan words is one of the important ways in which Chinese absorbs foreign words. The research in this field is beneficial not only to comparative linguistics, but also to Chinese-English and English-Chinese translation. The present paper studies the semantic adaptation of Chinese loan words stemming from English and discusses their translation in Chinese-English dictionar-