文献类型：期刊文献

中文题名：从语料库建设角度建议恢复《京华烟云》两处原文

作者：张宏[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院

年份：2010

卷号：0

期号：8

起止页码：114

中文期刊名：名作欣赏：评论版（中旬）

收录：北大核心2008、北大核心

语种：中文

中文关键词：语料库;建议;恢复;《京华烟云》

中文摘要：近年来,国内外对《京华烟云》的研究是如火如荼。在将外研社原文和张、郁译本进行一次全面的对比过程中,发现原文省略的共有八处。借用语料库研究,同时考虑到政治、历史的原因,本文只是选用其中的两处以及张、郁的译本,从社会的包容度、文化的可接受性角度,建议能否考虑再版时选用这两处的原文,从而帮助国内人士更好地研究《京华烟云》在语言、文化、翻译上的价值。