文献类型：期刊文献

中文题名：论文化的可译性——以《京华烟云》英汉平行语料库为例

作者：张宏[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院

年份：2010

期号：24

起止页码：182

中文期刊名：作家

外文期刊名：Writer Magazine

收录：北大核心2008、北大核心

语种：中文

中文关键词：文化;可译性;京华烟云;语料库

中文摘要：文化能不能翻译,多年来颇有争议。《京华烟云》原文是英文,内容涉及中华文化的方方面面。这些内容又是不是可译?本文分析了作品本身可以被认为是中华文化的翻译,列举了《京华烟云》平行语料库的一些实例,从反向来佐证文化的可译性,旨在为今后处理中华文化的翻译提供借鉴之处。