文献类型：期刊文献

中文题名：鲁迅小说中方言词语的英译评析——鲁迅著作杨、戴英译本学习札记

英文题名：On the Translation of Dialectal Words in Lu Xun's Novels

作者：孟伟根[1];

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院，浙江绍兴312000;

年份：2003

卷号：23

期号：5

起止页码：34

中文期刊名：绍兴文理学院学报：哲学社会科学版

外文期刊名：Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences

语种：中文

中文关键词：鲁迅小说;方言词语;翻译

外文关键词：Lu Xun's novels; dialectal words; translation

中文摘要：通过分析杨宪益、戴乃迭对鲁迅小说中方言词语的翻译,评析其再现原作风貌的成就,并指出其存在的不足.

外文摘要：Lu xun is a great literary giant in China, who used many Shaoxing dialectal words in his novels. These words add strong fkvor of local life to his works. This paper analyses Yang Hsien - yi and Gladys Yang's English version of the dialectal words used by Lu Xun, focusing on the translators' achievements in reshaping the original text. Some defects are also pointed out.