文献类型：期刊文献

中文题名：论朱译《哈姆莱特》中“lov'd”翻译的合理性

作者：张幽若[1];王琼[1]

机构：[1]绍兴文理学院,浙江绍兴312000

年份：2024

期号：4

起止页码：109

中文期刊名：名作欣赏（评论版）（中旬）

外文期刊名：Masterpieces Review

语种：中文

中文关键词：莎士比亚;哈姆莱特;朱生豪;翻译

中文摘要：《哈姆雷特》第五幕第一场的墓地对白中,哈姆雷特说:“I lov'd Ophelia.”这是哈姆莱特最后对奥菲莉娅的告白,也是一种宣告。朱生豪译本中将它译作“我爱奥菲莉娅”,书中“lov'd”过去式与“爱”进行时的翻译差异折射出译者在翻译时带有不自觉的口语化习惯,反映了在不同情境下“爱”所指向的哈姆雷特心境的变化,通过对梁实秋和与朱生豪译本进行对照,也看出朱生豪在翻译时对作品人物的独特理解。