文献类型：期刊文献

中文题名：中国典籍外译中的读者因素——以《道德经》和《传习录》的外译和传播为例

作者：李秀芳[1];刘义[2]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院,浙江绍兴312000;[2]绍兴文理学院元培学院,浙江绍兴312000

年份：2023

期号：13

起止页码：5

中文期刊名：文教资料

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

基金：2022年度绍兴市哲学社会科学研究“十四五”规划指南课题“《传习录》英译与传播研究”(145142)。

语种：中文

中文关键词：中国典籍;外译;读者因素

中文摘要：中国典籍外译是在世界范围内传播中国优秀文化,让越来越多的外国人士了解和认可中国优秀文化,因此读者是中国典籍外译过程中必须要考虑的重要因素。中国典籍外译的目标读者是国外普通读者,而非少数专业研究人员。特定的社会环境决定了普通读者的知识结构和阅读品位,进而影响他们对译文的接受程度。为了提高中国典籍的翻译和传播效果,译者应该对文本内容有所取舍,同时充分利用现代化新媒介的传播手段,从而达到最大限度地传播中国典籍的目的。