文献类型：会议论文

中文题名：音译法-汉语文化特色词语翻译的法宝还是无奈

作者：张宏[1];

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院;

会议论文集：第18届世界翻译大会论文集

会议日期：2008年4月7日

会议地点：上海

主办单位：中国翻译协会

语种：中文

中文关键词：文化特色词语;目的论;音译法;汉语词语;词语翻译;汉语教学

中文摘要：音译法，作为汉语文化特色词语的翻译手段之一，一直颇有争议。它到底是译者手中的法宝；还是译者受限于译语表达，无法译出原文的丰富文化内涵，仅仅把音译法当作表达“译”路不顺的一种无奈。本文借用翻译目的论，从中国的一些商标、景点、菜单、传统节日的音译以及汉语教学中的音译入手，指出音译法的广泛应用趋势。同时，提出对音译版的评价难以界定这一事实。旨在探讨音译法到底是译者的法宝，还是无奈的选择。