文献类型：期刊文献

中文题名：对若干汉语成语英译的商榷

作者：孟伟根[1]

机构：[1]绍兴师范专科学校

年份：1994

期号：1

起止页码：55

中文期刊名：中国科技翻译

外文期刊名：Chinese Science & Technology Translators Journal

收录：CSTPCD

语种：中文

中文关键词：汉语成语典故;《汉英词典》;《现代汉语词典》;英译;汉英成语;《英汉大词典》;不列颠百科全书;常用词;沐猴而冠;商务印书馆

中文摘要：对若干汉语成语英译的商榷孟伟根（绍兴师范专科学校）汉语成语源远流长，其寓意深刻，形象生动。有些成语不仅具有民族性和典故性，而且还包含着一定的科学涵义。对于这些成语的翻译，译者必须慎之又慎，要善于捕捉那些“藏而不露”、难以察觉的信息，否则其译文所传达的...