文献类型：期刊文献

中文题名：中国地域文化对外译介研究的一部力作——《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》评介

英文题名：A Masterpiece in the Study of Translation of Chinese Regional Culture——Review of The Experience of the Foreign: English Representations of Shaoxing Culture in Lu Xun's Fiction

作者：孟伟根[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院

年份：2016

卷号：36

期号：2

起止页码：38

中文期刊名：绍兴文理学院学报

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：鲁迅小说;地域文化;英译

外文关键词：Lu Xun＇s fiction; regional culture; English translation;

中文摘要：《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》对鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播进行了全面的研究,梳理了鲁迅小说通过翻译旅行到英语国家的历史轨迹,考察了鲁迅小说的不同译者翻译绍兴方言与绍兴地域文化的策略,是中国地域文化对外译介研究的一部力作。

外文摘要：The Experience of the Foreign： English Representations of Shaoxing Culture in Lu Xun＇s Fiction makes a thorough study of the English translation of Shaoxing regional culture in Lu Xun＇s fiction,traces the history of Lu Xun＇s fiction being introduced into English-speaking countries,and investigates different strategies employed by different translators in translating Shaoxing dialects and Shaoxing culture. The book is really a masterpiece in the study of translation of Chinese regional culture.