文献类型：期刊文献

中文题名：布拉格学派对戏剧翻译理论的贡献

英文题名：The Prague School's Contributions to the Theory of Drama Translation

作者：孟伟根[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院

年份：2010

期号：3

起止页码：35

中文期刊名：外国语文

外文期刊名：Foreign Language and Literature

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库、CSSCI_E2010_2011、北大核心2008、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：布拉格学派;戏剧结构;动态性;前景化;戏剧翻译

外文关键词：Prague School; theatrical structure; dynamics; foregrounding; drama translation

中文摘要：论述布拉格学派的戏剧结构观、戏剧符号"动态论"和戏剧表演"前景化"等理论,阐述他们的理论对戏剧翻译发展的贡献。布拉格学派的戏剧理论揭示了戏剧的重要特征,为戏剧翻译理论框架的形成迈出了坚实的一步。

外文摘要：The present paper gives a general survey of the Prague School＇s theories on the theatrical structure,the dynamics of theatrical signs and the foregrounding in theatrical performance,and expounds the importance of these theories and their contributions to the development of drama translation.It is argued that the Prague School＇s theories on theatre indeed reveals several of its distinctive features and can actually constitute an important step towards the establishment of a drama translation theoretical framework.