文献类型：期刊文献

中文题名：论习语中文化意象的错位及其翻译

英文题名：Misplacement of Cultural Images of Idioms and Translation

作者：倪秀英[1]

机构：[1]绍兴文理学院外国语学院

年份：2007

卷号：29

期号：2

起止页码：53

中文期刊名：台州学院学报

外文期刊名：Journal of Taizhou University

收录：国家哲学社会科学学术期刊数据库

语种：中文

中文关键词：文化意象;习语;错位;翻译

外文关键词：cultural image ; idioms; misplacement; translation

中文摘要：由于文化涉及知识、信仰、艺术、道德、习俗以及人们作为社会成员所获得的一些能力和习惯等等,文化的复杂性不言而喻,由此也造成了翻译中诸多障碍。在翻译过程中,译者很难使译文保持原作的风味。文化意象的错位时有发生。因此,在习语翻译中,译者应该时刻注意原文与译文的文化差异,最恰当地传达原文的文化内涵。

外文摘要：Culture is complex as it includes knowledge, belief, art, morals, custom and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society, and culture is unique. In the process of translation, it is always difficult for the translators to maintain the original culture flavor of source language. So it is necessary for the translators to take the cultural connotation into consideration when translating idioms, which are quite possible to cause misinterpretation.