文献类型：期刊文献

中文题名：对一则成语英译汉的商榷

作者：孟伟根[1]

机构：[1]绍兴师范专科学校

年份：1992

期号：3

起止页码：31

中文期刊名：上海翻译

收录：CSSCI1998、、北大核心1992、北大核心、CSSCI

语种：中文

中文关键词：汉英词典;尹邦彦;never;外语教学与研究;江苏教育出版社;中所;现代汉语词典;常用词语;鲁连子;六代论

中文摘要：查诸汉英词典,发现成语“百足之虫,死而不僵”有如下英译: 《现代汉英词典》(外语教学与研究出版社,1988年11月第1版,p.15):a cenipede does topple over even when dead a centipede dies but never falls down; 《汉英常用熟语词典》(尹邦彦编,江苏教育出版社,1989年1月第1版,p.16):A centipede dies but never stiffens; 《汉英词典》(商务印书馆,1978年10月第1版,p.14):a centipede does not topple over even When dead; a centipede dies but never falls down;